Freilassungsurkunden

στραταγέοντος τῶν Αἰτωλῶν Τριχᾶ Στρα‒τίου βʹ, ἐν δὲ Βουττοῖ ἄρχοντος Λαμίουτοῦ Ἀλεξομενοῦ, μηνὸς Εὐθυαίου ἀπέ‒δοτο Μικκίων Βούττιος τοῖ Ἀσκλαπιοῖτοῖ ἐν Κρουνοῖς σῶμα ἀνδρεῖον, οἷ ὄνο‒μα Φιλόξενος, τὸ γένος Ἀμφίλοχον,τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍󰂍. βεβαιωτὴρκατὰ τὸν νόμον Λάμιος Λεοντομένε‒ος Βούττιος. παραμενέτω δὲ Φιλόξε‒νος παρὰ Μικκίωνα, ἇς κα ζῇ Μικκίων,ποιῶν τὸ ποτιτασσόμενον· εἰ δὲ μὴ ποέ‒οι, ἀτελὴς ἁ ὠνὰ ἔστω· εἰ δέ τί κα πάθῃΜικκίων, τόκα ἁ ὠνὰ κυρία ἔστω καὶὁ βεβαιωτὴρ βεβαιούτω τοῖ Ἀσκλαπιοῖ.μάρτυροι Μένων, Φίλων, Νεαῖος,[. . .]ος, Σκορπίων, Εὐριπίδας Βούττιοι,Σάτυρος, Ἀντικράτης, Πολύξενος,Πολύαρχος Ναυπάκτιοι. τὰν ὠνὰνφυλάσσοντι Λάμιος ὁ ἄρχων, Δα‒μόξενος Βούττιοι.Ἀρίστων, Παυσανίας,Εὔι̣ος, Λέων Φυλλαῖοι, Ἡγήτωρ.

Als Stratege der Aitoler war Trichas S.d. Stra-tios II., in Bouttos Archon LamiosS.d. Alexomenes, im Monat Euthyaios, hat ver-kauft Mikkion aus Bouttos dem Asklapiosin Krounoi einen männlichen Sklaven mit Na-men Philoxenos, der Herkunft nach Amphilochier,zum Preis von 4 M(inen) in Silber. Bürgegemäß dem Gesetz: Lamios S.d. Leontome-nes aus Bouttos. Es soll aber Philoxe-nos bleiben bei Mikkion, solange Mikkion lebt,und tun, was angeordnet wird. Wenn er es nicht tut,soll der Kauf ungültig sein. Wenn aber Mikkion etwaszustoßen sollte, dann soll der Kauf gültig seinund der Bürge soll bürgen gegenüber dem Asklepios.Zeugen: Menon, Philon, Neaios,- -os, Skorpion, Euripidas, (alle) aus Bouttos;Satyros, Antikrates, Polyxenos,Polyarchos, (alle) aus Naupaktos. Die Kauf(urkunde)verwahren Lamios, der Archon, (und) Da-moxenos aus Bouttos.Ariston, Pausanias,Euïos, Leon, (alle) aus Phylla; Hegetor.

Essendo stratego degli Etoli Trichas figlio di Stra-tios II, a Bouttos arconte Lamiosfiglio di Alexomenes, nel mese Euthyaios,Mikkion da Bouttos ha venduto ad Asklapios,quello a Krounoi, uno schiavo maschio di no-me Philoxenos, di origine anfilochia,al prezzo di 4 m(ine) d’argento. Garantesecondo la legge: Lamios figlio di Leontome-nes da Bouttos. Philoxenos deve peròrimanere presso Mikkion, finchè Mikkion è in vita,facendo ciò che viene ordinato. Qualora non lo facesse,l’acquisto sia nullo. Se invece capitasse a Mikkionuna disgrazia, allora l’acquisto sia validoe il garante dovrà garantire nei confronti di Asklapios.Testimoni: Menon, Philon, Neaios,- -os, Skorpion, Euripidas, (tutti) da Bouttos;Satyros, Antikrates, Polyxenos,Polyarchos, (tutti) da Naupaktos. Custodisconol’(atto d’) acquisto l’arconte Lamios (e) Da-moxenos da Bouttos.Ariston, Pausanias,Euïos, Leon, (tutti) da Phylla; Hegetor.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968